关闭 X bn
The Shell Seekers(2006)-看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)-剧大佬
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)全集观看
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电影
    导演:
    Aliakbar Campwala
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry.   It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK.   It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......

關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人,而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好,相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡,提到漢語的“吃豆腐”(touchmybutt、eatmytofu)。

年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下:1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…

  • The Shell Seekers(2006)全集观看
  • The Shell Seekers(2006)

    主演:
    类型:
    爱情
    地区:
    德国,英国
    评分:
    暂无
    简介:
    Artist's daughter Penelope Keeling can look back on a full and varied life: a bohemian childhood in...
    评论:
    看来真是把钱花在拍实景上了,这服饰配件,布景,也忒俗了点
    不光是剪辑师需要拎出来打的事了,人设全崩了,狗子婚内出轨,对瑟瑟有过情谊??女鹅婚内出轨,师傅不要碧莲默认自己是顾小五??

相关:玩命速递3超清迅雷下载、绣春刀2迅雷超清、夜蒲团之极乐宝鉴超清、霍比特人2超清下载、天使萌snis352超清、天使萌snis352超清、天使萌snis352超清、天使萌snis352超清、天使萌snis352超清、天使萌snis352超清