关闭 X bn
Spellemann 2004(2005)-看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)-剧大佬
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)全集观看
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电影
    导演:
    Aliakbar Campwala
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry.   It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK.   It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......

關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人,而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好,相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡,提到漢語的“吃豆腐”(touchmybutt、eatmytofu)。

年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下:1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…

  • Spellemann 2004(2005)全集观看
  • Spellemann 2004(2005)

    主演:
    类型:
    音乐
    地区:
    挪威
    评分:
    暂无
    简介:
    暂无...
    评论:
    4.这是我这三年来,看过的最棒的一本书,这个改编,让我非常厌恶。
    导演大概疯狂地爱着杨德昌和塔可夫斯基吧,以至于他用泛滥的长镜头营造出这样天真的所谓电影美学。爱奇艺大概疯狂想当中国的Netflix吧,可惜中国创作者不会有良心地考虑甲方和市场,他们满心都是喷薄的委屈,像祥林嫂一样用话剧腔喊着“你们不懂艺术!这叫电影感!这是严肃文学!这才高级!” 到底是怎样的缺失导致他们需要如此声嘶力竭来装作自己拥有,到底是怎样的话语体系导致整个行业乃至大众的审美排序变成如此媚俗。好了我又说了一堆废话,简单来说就是:不要挥霍甲方的钱来实践你那其实并没有多深邃的艺术追求aka被世俗承认的欲望。我又反过来想,为啥国内这帮导演学那些大师往往都照猫画虎?大概是只看到大师的片段间无必然因果逻辑,看不到人家苦心孤诣建立更深层的联系丰富视觉语汇和情绪。算了,估计导演又会说是你看不出深层的。

相关:为什么抖音播放量低、昼颜电视剧全集播放、456电影院在线播放、玩具总动员3在线播放、东宫第50集在线播放、东宫第50集在线播放、东宫第50集在线播放、东宫第50集在线播放、东宫第50集在线播放、东宫第50集在线播放